Θα πάω στην καφετερία, θέλεις να σου φέρω κάτι;
Αν θέλεις κάτι άλλο, θα σου φέρω κάτι άλλο.
Θα μείνεις;
Εκτός αν έχεις κάτι άλλο να κάνεις...
Θα ήθελα να μείνεις.
Δεν έχω τίποτα να κάνω.
- Τι είναι αυτό το πράγμα; - Σκυλί. Μόνο για μια νύχτα.
Περίμενε. Δε δίνω άδεια. Έχουμε κανονισμό για τα σκυλιά εδώ.
Μόνο μικρά σκυλιά. Το γράφει στο συμβόλαιο.
Στα Αγγλικά και τα Ισπανικά για να το βλέπουν όλοι.
Και εξάλλου αυτό φίλε μου, δεν είναι σκυλί, είναι άλογο.
Πες μου όταν βάλετε κανονισμό για άλογα στο συμβόλαιο.
Ναι.
- κ. Τόμας, είμαι η Κόνυ Τίπολς. - Κόνυ...
Δεν ξέρω γιατί σε πήρα,
αλλά σε πήρα.
Είπες ότι μπορείς να μας βοηθήσεις. Μπορείς πραγματικά;
Είναι μάταιο. Κι αν μας βρει;
- Δε θα σας βρει. - Τι σε κάνει να 'σαι σίγουρος;
- Σταμάτα. - Δεν τον ξέρεις.
Σταμάτα. Μην είσαι αδύναμη.
- Μην είσαι αδύναμη! - Δεν είμαι.
Πάρε αυτό. Παρ' το.
Θα ξεκινήσεις το αυτοκίνητο. Και θα φύγεις.
Είναι αληθινό. Κι αυτή θα 'ναι η νέα σου ζωή.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
Κοίτα τα παιδιά.
- Κοίτα πόσο όμορφα είναι. - Ναι, ξέρω.
Τους αξίζει.
Εντάξει;
Πήγαινε βόρεια προς την ακτή.
Μαρία!
Πάντα πίστευα ότι αυτό το μέρος θεραπεύει την ψυχή.
- Μαμά, ο ωκεανός! - Ναι, ο ωκεανός.
Ελπίζω να αποδειχτεί αληθινό στην περίπτωσή σας.
Όταν βάλεις τ' όνομά σου και υπογράψεις το συμβόλαιο,
το σπίτι θα σου ανήκει για πάντα.
Σου ζητώ να μην πεις σε κανέναν πως απέκτησες αυτό το σπίτι
ή να έρθεις σ' επαφή μαζί μου, για οποιοδήποτε λόγο.
Και αν αναρωτιέσαι "γιατί εσύ", σταμάτα.
Το μόνο που σου ζητώ είναι να τιμήσεις τις προσδοκίες μου.
Και φυσικά, να ζήσεις μια ανέμελη ζωή.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Ντιουκ. Γεια σου, μωρό μου.
Τι ώρα έρχεται η νοσοκόμα;
Θα πρέπει να 'ναι εκεί όταν φτάσουμε σπίτι.
- Μπεν; - Ναι.
Ξέρω ότι εγώ είμαι με το σπασμένο φτερό...
Αλλά εσύ ποιος είσαι;
Ποιος είμαι ...
Ο φιλικός, κοντινός σας επιθεωρητής της εφορείας.
Ο Μπεν.
Από που στο διάολο ήρθες;
- Μεγάλωσα στο Όκλαντ. - Αλήθεια; Εντάξει.
Που πήγες κολλέγιο;
Όσο το δυνατόν πιο μακριά απ' το Όκλαντ.
Στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Μασαχουσέτης. Εσύ;
Στο UCLA. Πήγες στο MIT;
ΤΟ... MIT;
Τώρα αναρωτιέσαι πως κατέληξα ένας μοναχικός φοροεισπράκτορας.
Ακριβώς.
Έπεσα τυχαία πάνω σ' αυτή τη δουλειά.
Μεγάλη τύχη!
Τι έγινε;
Πάντα ήθελα να γίνω μηχανικός.
Μηχανικός; Τι είδους;
Απ' αυτούς που στέλνουν ανθρώπους στο φεγγάρι.
Αλήθεια;
Ναι... δε θέλω να μιλήσω άλλο για μένα.
Κρίμα! Είσαι πολύ ενδιαφέρον.
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
- Έμιλυ, σε παρακαλώ... - Έχεις.
Έλα, μπορείς να μου πεις.
- Ναι. Αλλά τελείωσε. - Τι έγινε;
- Σταμάτα το. - Σοβαρά, θα 'πρεπε...
Σταμάτα το.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Θα σε πάρω αύριο, ή ίσως θα περάσω.
Όχι. Αν έχω ερωτήσεις αύριο, τότε τι θα γίνει;
Αυτό δεν είναι μέρος της συμφωνίας.
Τι σημαίνει αυτό;
Έμιλυ, περίμενε.
- Απλά φύγε. - Έμιλυ, περίμενε. Περίμενε.
Σ' ευχαριστώ για όλα όσα έκανες.
- Εντάξει με τ΄αβγά; - Μάλλον...
- Δε μ' αρέσουν τ' αβγά. - Εντάξει.
Φοράς καλό παντελόνι.
- Για να ξεχορταριάζεις. - Δεν έχω άλλα ρούχα μαζί μου.
- Πάντα έλεγα να το κάνω. - Τα είδα προχθές και είπα...
να πάρω ρεπό και να το κάνω για σένα.
- Μπεν. - Ναι;
Αυτή είναι πραγματικά γελοία δικαιολογία.
Έλα. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Όχι, πρέπει να το τελειώσω.
Μπορείς να το τελειώσεις αύριο.
Έλα.
Εδώ δούλευα.
Αυτά είναι τα καλλιτεχνήματά μου.
Είναι ωραίο. Πόσο παλιά είναι;
Αυτό εδώ είναι 120 χρονών.
Έτσι έκανα τις κάρτες μου.
Τύπωνα προσκλητήρια γάμων, προσκλήσεις...
Αυτό;
Αυτό είναι το νεότερο. Είναι απ' τη Χαϊλδεμβέργη.
Είναι του 1956. Το έλεγα "Τέρας".
Φαίνεται χαλασμένο.
Χάλασε πριν 5 χρόνια
και δε βρίσκω κανένα να το επισκευάσει.
Είναι είδος προς εξαφάνιση.
Ευτυχώς αυτό δουλεύει.
Με λίγη τύχη κρατούσα την επιχείρησή μου στα πόδια της.
- Θέλεις να δεις πως; - Παρακαλώ.
Ο αληθινός τυπογράφος μισεί τα σύγχρονα κορίτσια,
που θέλουν να γίνουν τυπογράφοι.
Για 100 χρόνια προσπάθησαν να το διαφυλάξουν,
για να μην αφεθούν στον πειρασμό.
Είναι ο μόνος τρόπος για ν' αποδείξεις ότι δεν είναι ψηφιακό.
Έχει πιο πλούσια αίσθηση.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Δεν ξέρω τίποτα για σένα. Από που ήρθες, αλλά...
Συνεχίζεις να εμφανίζεσαι.
Και χαίρομαι.
Εντάξει.
Ο Ντιουκ χρειάζεται βόλτα.
Ενδιαφέρεσαι;
Ναι.
Φαίνεται διαφορετικό σκυλί όταν είσαι εδώ.
Σκέφτομαι ότι δεν είχα ποτέ το σωστό δέσιμο μαζί του.
Γιατί πήρες τόσο μεγάλο σκύλο;
Ξέρεις ότι οι μολοσσοί ζουν κατά μέσο όρο περίπου 7 χρόνια;
Έχουν καρδιακά προβλήματα.
Νομίζω ότι τον πήρα γιατί...
πίστευα ότι μπορεί να με βοηθήσει με τα δικά μου.
Μπορώ να τον φροντίζω. Υποτίθεται ότι θα τον φροντίζω πάντα.
Μην κοιτάς πως είμαι τώρα, ήμουν πολύ καυτή.
Πολύ καυτή.
- Έτσι είναι; - Ναι.
Έχω να νιώσω τόσο καλά εδώ και πολύ καιρό.
Υπάρχουν τόσα πράγματα που θέλω να κάνω.
Θέλω να πετάξω με αεροπλάνο 13 ώρες και να μην αγχώνομαι
που δε μπορώ να βρω το γιατρό μου.
Να ταξιδεύω.
Να ετοιμάζω τις βαλίτσες να 'χω διάφορες εμπειρίες...
Να δω τον κόσμο.
Απλά να 'χω χρόνο... για να βρω ποια είμαι.
Ξέρεις, τι μ' αρέσει...
Να κάνω πράγματα, να δοκιμάσω, να ξεφύγω απ΄τις σκέψεις μου.
Θα 'θελα πολύ να πάω για τρέξιμο.
Το σκέφτομαι μερικές φορές. Νιώθω ότι θέλω να τρέξω.
Λοιπόν... θα σε δω αύριο;
Ναι.
Αλλά αν χρειαστείς κάτι πάρε με και θα γυρίσω πίσω.
Εντάξει.
Αντίο.
- Πέρασα πολύ ωραία σήμερα. - Κι εγώ.
Αντίο.
Χωρίς αναισθησία. Έχετε δωρίσει μυελό των οστών ξανά;
Είστε γενναίος άντρας.
Πόσο καιρό ξέρετε τον Νίκολας;
Τι στο διάλο έπαθες;
Πόσο καιρό θα μείνεις ακόμα στο ξενοδοχείο μου.
- Μοτέλ. - Πόσο καιρό;
Σχεδίαζα να πεθάνω εδώ.
Τότε πλήρωσέ με προκαταβολικά.
Εμπρός;
Γεια είμαι η Έμιλυ. Κοιμάσαι;
Ναι. Όχι...
- Είναι όλα καλά; - Ναι, είμαι καλά.
Ήρθε η αδερφή μου δυο μέρες την προηγούμενη βδομάδα
με τα παιδιά και ήταν ωραία.
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω. Πώς είσαι;
Ναι, είμαι καλά. Όλα καλά... ήμουν...
Ταξίδευα. Πολύ οπότε...
Έχεις δουλειά σήμερα;
Τι εννοείς;
Μήπως θέλεις να περάσεις για ένα γεια; Στις εφτά;
Δε χρειάζεται αν δε θες. Απλά... ξέρεις...
Καταλαβαίνω αν δε θες να κάνεις παρέα με κάποια που πεθαίνει.
- Θα... θα 'ρθω στις εφτά. - Εντάξει.
Εντάξει.
Γεια.
Γεια, πώς είσαι σήμερα;
- Γεια. - Γεια.
Πέρνα μέσα. Χαίρομαι πολύ που έφυγε.
- Έφαγες έξω; - Να έφαγα;
- Δεν έχεις φάει, έφαγες; - Όχι...
- Όχι. - Ήταν έκπληξη, αλλά...
είσαι στην ώρα σου.
Δεν έχω μαγειρέψει για κανένα εδώ και χρόνια, έτσι...
αν δε σ' αρέσει, μη μου πεις ψέματα.
Αυτό είναι για σένα.
Δε χρειάζεται να πεις τίποτα, απλά άλλαξε εκεί πέρα.
Το δείπνο είναι έτοιμο, εσύ όχι. Γι' αυτό κάνε γρήγορα.
- Είσαι ωραίος! - Ναι... αλλά είναι ροζ!
Είναι σομόν.
Είσαι τόσο καλή.
Κι εσύ.
Όλα είναι για χορτοφάγους.
Ελπίζω να σου αρέσουν οι μελιτζάνες με παρμεζάνα.
Δε συμπεριφέρθηκα στον εαυτό μου και πολύ καλά στο παρελθόν.
Άρχισε από τώρα.
Καλή όρεξη!
Πώς σου φαίνεται;
Είναι νοστιμότατο!
Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Θέλεις ν' ακούσεις το αγαπημένο μου τραγούδι;
Ναι. Θα το τραγουδήσεις;
- Όχι, δεν τραγουδάω άλλο. - Τέλος της παράστασης.
Όχι...
Χορεύετε...
- Πρέπει να χαλαρώσεις. - Είμαι χαλαρός.
Έχω μια έκπληξη για σένα.
- Έκπληξη; - Ναι.
Για μένα;
- Κράτα τα κλειστά. - Εντάξει.
Και άνοιξέ τα.
- Καθάρισες το "Τέρας". - Στην πραγματικότητα...
το έφτιαξα.
- Όχι, δεν το 'φτιαξες. - Τότε εντάξει, πάμε.
- Είσαι σοβαρός; - Δοκίμασε.
Σ΄ευχαριστώ!
Περίμενε εδώ. Εντάξει;
Θα γυρίσω αμέσως. Μείνε εδώ.
Σ' ένα λεπτό.
Πες μου τι γίνεται. Τώρα!
- Μπεν. Μπεν ... - Το ξέρεις ότι κρατούν
πλήρες ιστορικό των ελέγχων που κάνει ο κάθε φοροεισπράκτορας;
- Το καταλαβαίνεις αυτό; - Μίλα πιο σιγά.
- Όχι, Τιμ, είναι έγκλημα.
Παριστάνεις τον κρατικό υπάλληλο. Είναι απάτη.
Δε μπορείς να παίζεις με τις ανθρώπινες ζωές! Καταλαβαίνεις;
Εντάξει. Υπάρχει μια καφετερία...
Είναι μια καφετερία δίπλα απ' το μοτέλ που μένω.
- Αύριο θα... - Που μένεις, Τιμ;
Πες μου, γιατί δεν ξέρω καν που μένει ο αδερφός μου!
Σ' ένα μοτέλ. Είναι πέντε τετράγωνα από 'δω.
Αύριο το πρωί θα το τακτοποιήσουμε, στο υπόσχομαι.
Που είναι η ταυτότητά μου; Δώσε μου πίσω τα χαρτιά μου.
Ορίστε...
Πήγαινε σπίτι. Έχεις μια ωραία οικογένεια.
- Πάνε σπίτι και απόλαυσέ το... - Τιμ, γιατί είσαι εδώ;
Πες μου ποια είναι η Έμιλυ Πόσαρ;
Θα σου τα εξηγήσω όλα αύριο.
Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.
Δε θα πάω πουθενά.
Θα είμαι εδώ.
Να θυμάσαι ότι σ' αγαπάω και...
Τιμ, μη με κάνεις να σε ψάχνω. Εντάξει;
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο αργά είναι.
Έχω πολύ δρόμο. Πρέπει να φύγω.
Δε θέλω να συνεχίσω να σου λέω ψέματα. Δε θέλω...
Θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Τι παιχνίδι;
Το παιχνίδι "Τι θα γίνει αν..."
Τι θα γίνει αν...
καλέσει ο βομβητής μου;
Και βρεθεί καρδιά.
Και πετύχει...
Και το σώμα μου δεν την απορρίψει.
Και...
έχω χρόνο;
Τι θα γίνει αν...
κάνουμε παιδιά;
Αν παντρευτούμε;
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ!
Γεια.
Εφημερεύει η Δρ. Μπράιαν σήμερα;
Κάνει τον έλεγχο των ασθενών.
Μπορείτε να της πείτε ότι τη ζητάει ο Μπεν Τόμας;
Είναι πολύ σημαντικό.
- Θα την καλέσω. - Ευχαριστώ.
Η Δρ. Μπράιαν στα εξωτερικά ιατρεία.
Γεια.
- Πρόκειται για την Έμιλυ; - Όχι...
Συγνώμη.
Υπάρχει...
Συγνώμη.
Είστε περισσότερο αισιόδοξη για την Έμιλυ,
απ' ότι προχθές;
Όταν ψάχνουμε ένα δωρητή με σπάνιο τύπο αίματος
- οι πιθανότητες περιορίζονται. - Στο πόσο;
Πόσο περιορίζονται; Δώστε μου ένα ποσοστό.
Δώστε μου ένα νούμερο!
3% - 5% ;
Λυπάμαι. Μακάρι τα νούμερα να 'ταν υψηλότερα.
Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Νταν.
Ήρθε η ώρα.
Σ' αγαπώ.
1:38 π.μ
- Εμπρός; - Έζρα.
Ονομάζομαι Μπεν Τόμας.
Σε πήρα πριν μερικές βδομάδες. Ίσως δε θυμάσαι.
Θυμάμαι.
Ζητώ συγνώμη που ήμουν τόσο σκληρός μαζί σου.
Αλλά έπρεπε να βεβαιωθώ.
Ότι είσαι καλός άνθρωπος, ευγενικός, όχι νευρικός.
- Τι θέλεις από μένα; - Θέλω να σου κάνω ένα δώρο.
Θα επικοινωνήσει μαζί σου κάποιος Νταν Μόρρις.
- Μπορείς να τον εμπιστευτείς. - Εσύ ήσουν στο εστιατόριο;
Αντίο.
911 Επείγοντα.
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο.
Σας εντοπίζουμε στο Νο 9212 στην οδό Γουεστ 3 στο Λ.Α.
Ναι, στο δωμάτιο 2.
Ποιο είναι το επείγον περιστατικό;
Έγινε μια αυτοκτονία.
Ποιο είναι το θύμα;
Εγώ.
Πρέπει να σταματήσεις να το κοιτάς.
Γιατί; Θα σπάσει;
Όχι, πλήρωσα περισσότερο για να πάρω από αυτά που δεν σπάνε.
Είμαι σίγουρη...
- Γιατί δεν το κλείνεις; - Δεν πειράζει. Όχι άλλο δουλειά.
Σχεδόν τελείωσα.
Υπάρχουν διαδικασίες...
Καταλαβαίνω, αλλά χρειάζεται καρδιά, αλλιώς θα πεθάνει.
Μπεν;
Πώς νιώθεις;
Ένα χρόνο μετά το ατύχημα, αρρώστησα.
Καρκίνος του πνεύμονα. Ήθελα διπλή μεταμόσχευση λοβού.
Ο Τιμ μπορούσε να μου δώσει φυσικά ένα. Αλλά είχε ένα σχέδιο.
Μετά από 6 μήνες...
Και δώρισε το δεξί τμήμα του ήπατος σ' αυτή τη γυναίκα.
Ονομαζόταν Χόλυ.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα. Καλή δουλειά.
-Έζρα. - Ναι. Γεια.
Είστε μητέρα;
Όχι.
Έχουμε συναντηθεί;
Είστε καλά;
Πρέπει να 'στε η Έμιλυ.
Ναι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Μετάφραση εξ ακοής antreastm